Den her vil du elske. Hør godt efter.
Værsgo, Pluto. Hvad synes du?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal mene. Du har kjole på.
Nej, det er en kilt. Skotsk tradition. En kilt er meget mandig.
- En mandig kjole. - En kilt. Så ved folk, hvem jeg er.
De tænker på Anthony Frankowski og tænker: En skotsk crooner.
Der har vi problemet. En skotsk crooner. Har du fundet på det?
- Ja, og derfor er det noget. - Det er rædsomt.
Hvis du vil være crooner, skal du være italiener.
- Kald dig Anthony Frantucci. - Skal jeg ændre navn?
Ja, til noget der swinger... Anthony Frandicci.
- Det swinger ikke. - Anthony Francis...
- Tony Francis. - Kan du lide det? Tony Francis.
- Godt navn. Du er Tony Francis. - Mine damer og herrer: Tony Francis.
Nemlig, væk med kjolen og nyt navn. Er toilettet ude bagved?
Gennem døren.
Tony Francis.
- Hvor skal jeg pisse? I køkkenet? - Det er ude til højre.
Mine damer og herrer, tag pænt imod Mr. Tony Francis.
Hold da op. Det er Tony Francis!
Hvordan er showbiz-branchen?
Ulækkert.
- Pil af, Karl Smart. - Pluto, hjælp mig.
- Pluto... Pluto Nash? - Ja.
- Hvornår kom du ud af spjældet? - For en uge siden.
Til lykke... jeg hedder Gino.
Det er min nevø Larry. Larry, kom og hils på Pluto Nash.
Min bror sad inde sammen med dig. Angelo Sotobolo.
Er Angelo Cheesecake din bror?
Vi spillede kort i hans celle hver weekend, og der blev serveret mad.
- Han har høje tanker om dig. - Pluto er min bedste ven.
Hvad laver I her? Hvad sker der?
- Vi renser hans fordøjelsessystem. - Det er lidt tilstoppet.
Gino, det får du ikke lov til.
Pluto, din ven lånte 2,5 Mio. dollars af mig for 4 år siden...
...for at købe bulen her. - På lempelige vilkår.
Her... Tør det af med den her.
- Hvad skylder han nu? - 2,5 Mio.
- Har han ikke betalt noget tilbage? - Enhver idiot kan tjene penge her.
Den fyr skal lave sit tåbelige nummer hver aften.
- Det er et freakshow. - Der kan du selv se.
Gino... jeg er ikke i smuglerbranchen mere. Jeg vil åbne min egen klub.
Det har altid været min store drøm at have min egen klub.
Middag og dans og en rar atmosfære.
Godt sted med fed musik.
Når den er i gang, vil jeg tænde mig en cigar og nyde festen.
- Hvad kunne være bedre? - Vi kunne blive makkere...
Hør her. Jeg betaler gælden og overtager stedet. Så er vi kvit.
- Vi tager en drink og snakker om det. - I de glas her?
Er du tosset? Overfor.
Hvad skal vi gøre ved min ven Anthony her?
- Han er min gave til dig. - Hvor er du gavmild.
Jeg går hen og får et par bajere og regner logistikken ud.
Bliv siddende her i dit skørt. Vi ses om et øjeblik.
7 År Senere
9. 18: Passagerer til Lunar Grand Express skal gå om bord på perron 22.
Velkommen til Månen.
Husk endelig at besøge Lunar Grand Resort og kasinoet -
- som kun ligger to timer herfra med rumfærge.
Moon Beach er det eneste sted i universet, hvor spil er lovligt.
The Lunar Grand... Den perfekte familieferie.
- En på vej. - Tak, Pluto.
Styr jer lidt. Klokken er kun 10. Det er ikke en polterabend.
Jo, det er. Tommy her skal skilles i morgen.
Virkelig? Til lykke. Der er gratis drinks resten af aftenen.
- Glem det. - Du er bare toppen.
Lige et øjeblik.
Skru dog op, mand. Det er ikke noget bibliotek.
Sådan...
Bliv ved med det. Gang i den.
Miguel!
- Ikke dårligt på en tirsdag aften. - Alle folk er bare i byen.
- Vi er nået langt. - Ja, vi er. Godt gået, makker.
Se lige den røv. Jeg er straks tilbage.
Undskyld. Lad mig samle den op.
- Undskyld. - Det er helt i orden.
Kan du hjælpe mig? Jeg leder efter ejeren Pluto Nash.
- Hvad skal du med den stodder? - Det er privat.
- Han kender dig jo ikke. - Jo, han gør.
- Nej, jeg gør ej. - Er du ham?
Så vidt jeg ved. Hvad kan jeg gøre for dig?
- Jeg kommer fra Salt Lake City. - Barsk by.
Jeg er sangerinde. Jeg fik et job her og en enkeltbillet.
Men ejerne har solgt natklubben. Jeg er flad og har brug for et job.
- Jeg vil hjem. Kan du hjælpe mig? - Desværre.
Mange klubber kan nok bruge en sanger, men vi har en DJ.
- Hav det godt. - Det kan de sikkert...
Mit månekort er udløbet. Jeg hørte, du nok så igennem fingre med det.
- Hvem har sagt det sludder? - Du kender min far Nicholas Lake.
- Aldrig hørt om ham. - Nicky Sticks.
Er han din far? Helt utroligt. Det må jeg nok sige.
Jeg beder ikke om tjenester, men han reddede dit liv i '76.
Det var mig, der reddede ham, og jeg mistede en lækker bil.
Medmindre du har en ny Plymouth til mig, vil jeg ikke snakke med dig.
- Godnat. - Tak, far.
Det burde jeg have vidst. Undskyld.
- Måske har jeg noget. - Virkelig? Herligt.
- To shows fem aftener om ugen? - Seks aftener som servitrice.
Du beholder drikkepengene, så du kan komme hjem. En aftale?
Ja.
- Er det sådan hver aften? - Kun når her er stille.
- Nogen er på vej ind. - Beklager, men vi har lukket.
- Vi skal tale med Mr. Nash. - Venter han Dem?
10 Mio. Er et godt tilbud.
Jeg ejer den mest succesrige klub i Little America.
Jeg er min egen chef og har den fedeste...
Jeg har det sted med mest gang i. Hvorfor skulle jeg sælge?
- 10 millioner dollars. - Få så de ben ned!
Nej-nej... drenge, hils på min ven og bodyguard Bruno.
- D'herrer... - Bruno, det er gutterne.
Han skal vist snart udskiftes.
Bruno, hvad er du? En 65'er?
Model 63 de luxe.
- Han er jo oldgammel. - Det generede ikke din søster.
Rend mig, robot.
Han kan repareres. Det kan du ikke.
- Vi vil ikke skabe problemer. - Han greb efter sit våben.
Lad være med det.
Mr. Nash... tilbuddet kan ikke forhandles.
Rex Crater køber Deres klub.
Jeg ventede faktisk på, at I ville komme.
10 Mio. dollars.
Hils Mr. Crater og sig nej tak. Jeg sælger ikke min klub.
Stod det til mig, burde ingen sælge. Vi kan godt lide byen, som den er.
Så vær så venlig at gå.
Rex Crater bryder sig ikke om at blive skuffet.
Så må jeg hellere sende ham en kasse whisky.
- God første aften. - Tak.
Gør mig en tjeneste. Bær det her op til Pluto. Jeg skal låse af.
Tusind tak.
Miguel, jeg skal vel ikke udnyttes, fordi jeg er ny?
Slap af. Det gør han ikke. Vær du helt rolig.
Kom ind.
Perfekt timet.
- Miguel bad mig bære det op. - Perfekt.
- Skal jeg blande den for dig? - Jeg blander selv min Martini.
Jeg har fundet en god metode.
Perfekt.
- Endnu en gang tak for jobbet. - Det var så lidt.
Tak alligevel.
Selv tak. Jeg må lige tage den.
- Hallo, Nash. - Ved du ikke, hvad klokken er?
Hvad bilder du dig ind?
Kender du Tony Francis?
Jeg kendte ham, dengang han var Anthony Frankowski.
Vi voksede op sammen. Mig og Anthony Frankowski, som så blev...
Om lidt skal du få en sjov historie.
Du får lige en sidste chance til at ombestemme dig.
Jeg har jo sagt nej. Forstår du ikke ordet nej? Lad mig være i fred.
Klovn!
- Hvem var det? - Rex Crater vil købe mig ud.
- Hvorfor vil han det? - De vil gøre hasardspil lovligt.
Og så bliver Månen til ét stort kasino.
Du må ikke sælge, før jeg har tjent nok til at komme hjem.
Næste gang skal jeg nok sige, du skal have dine penge først.
- Er du okay? - Ja.
- Hvad skete der? - Det ved jeg ikke.
Kom.
Bruno!
Bombe detoneret. Evakuer...
Bruno, se hvad de har gjort ved mit sted!
Pluto!
- Efter dem. - Nej, bliv hos hende!
- Bruno, det er en af dem. - Jeg opsnapper opkaldet.
Nash er i live. Han satte efter Jimmy, som er på vej mod Vac'en.
- Vær klar til ham. - Hvad er Vac'en?
Det perfekte vakuum på hjørnet af Glenn Avenue og 5th. Hvorfor?
- Hørte du ikke opkaldet? - Jeg kan ikke både lytte og høre.
Jeg er en 63'er. Kun senere modeller kan det.
Pluto er i knibe. Kom nu.
- Kan du ikke gå hurtigere? - Jeg er en 63'er. Det er min topfart.
Flyt jer!
Reset... reset...
I sprængte min klub i luften og mine barstole af træ.
Ved du, hvor svært det er at få træ på månen?
Vil du gerne lege? Så må du skyde forbi din egen mand!
Det er nemmere at skyde gennem ham.
- Det er en fælde. - Det siger du ikke!
Har du prøvet at skyde før?
Af sted, Bruno!
- Fri bane, chef. - Kom!
Bruno, på plads.
- Du er noget for sig. - Tak.
Du gik ind i en fælde, ethvert fjols havde lugtet på lang afstand.
Jeg var på vej ud, indtil du dukkede op.
Du vovede pelsen, og det er jeg glad for, men for fremtiden...
Hvis jeg behøver din hjælp, skal jeg nok sige til.
Bare rolig. Jeg skrider snart. Jeg har reddet dit liv to gange.
Du kan i det mindste låne mig penge til at komme hjem.
De vil holde udkig efter dig ved alle rumfærge-terminaler.
De ved jo ikke, hvordan jeg ser ud.
Alle klubber har et biometrisk kamerasystem.
De ved hvordan du ser ud. Du kan kun komme hjem i en kiste.
Hvor er det typisk. Hvad så nu?
Efter dig.
- Hej, Roy. - Pluto, hvad laver du her?
Jeg har håndværkere derhjemme, så jeg skal bruge et værelse.
Værelse 3 D. Koden er 4-5-7.
Så det er "Garden of Paradise". Hold da op.
Hvis det er for flot, flytter vi til "Garden of Eden" i morgen.
De har et badeværelse på hver etage.
Jeg hader Månen.
Ved du, hvorfor måneboere ikke kan klare jordboere?
I tror, at alt nede på Jorden er bedre.
Jeg tog tilbage til Jorden én gang, og luften var dårlig.
Jeg nøs hele tiden, det regnede hver dag. Kravl og lort alle vegne.
- Jeg kunne kun lide én ting. - At du kunne se Månen hver nat?
- Er der noget galt med skrotbunken? - Nej, han er ved at oplade.
- Kan han høre os? - Ikke mens han lader op.
Burde din bodyguard ikke kunne følge med, når folk skyder på dig?
- Du burde udskifte ham. - Nej da. Vi har en fælles historie.
Jeg har 20 års rillehopning kodet ind i ham.
Smugleri. Det var det, jeg røg i fængsel for.
Han er ikke så hurtig, men han har hjulpet mig ud af mangen en knibe.
- Han ryger mere end normalt. - Han udgør en brandfare.
- Hvor skal du hen? - Hen og snakke med en gammel ven.
- Hvad skal jeg så lave? - Sørge for, der ikke går ild i Bruno.
- Skal jeg være alene med ham? - Jeg er gået.
Du er ved at blive gammel, Rowland.
Var du bare så heldig. Enhver slyngel i byen vil gerne nakke dig.
- Jeg er åbenbart populær. - Vil du gerne tabe penge?
Det kommer du til. Et spil 8-ball som vi plejer. Så blanker jeg dig af.
Du tager fejl.
- Hvordan har din mor det? - Hun knuser stadig hjerter.
Pizza-tid.
- Hun skulle have giftet sig med mig. - Så skulle du have tabt dig.
Det havde jeg gjort, hvis hun tog mig. Hvorfor skulle jeg ellers?
Jeg har virkelig brug for din hjælp. Jeg skal have fat i Rex Crater.
- Ingen kommer tæt på ham. - Hvem er den fyr?
En myte... en gåde.
Han bor i en taglejlighed over Lunar Grand Hotel og viser sig aldrig.
Du var i strømer i 20 år. Du må da vide, hvem han er.
Nogle mener, han er en klon.
Der var en klon-læge, der hed Runa Pedanken.
Hun skabte et helt basketballhold ud af en gammel mand.
The Air Jordans.
Kort efter kloning blev forbudt på Jorden, kom Pedanken herop.
Hun var den bedste på sit felt, til hun blev myrdet.
For otte år siden.
- Jeg må ind i politiets arkiv. - Du mener, at jeg skal gøre det.
Det var du længe om.
Pedanken, Runa. Start global søgning.
Fil slettet. Beklager. Vi har ikke andet.
- Hvem arbejdede sammen med hende? - Hun havde en assistent.
Vi afhørte hende i dagevis om mordet, men fik intet.
Fordi I er så indiskrete. Hvem er hun, og hvor finder jeg hende?
Mona Zimmer.
Hun har en kropsændringsklinik på hjørnet af Microsoft og 6th.
Det elsker jeg ved dig. Spørger man, får man svaret fire timer senere.
Chef...
- Hvor er chefen gået hen? - Det ved jeg ikke. Ud.
- Han sagde, du skulle vente her. - Ud?
Han går aldrig nogen steder uden mig.
Og jeg hørte, du kaldte mig skrotbunke.
Bruno, giv mig det gamle politiskilt, du har.
- Hvem skal vi anholde? - Jeg har brug for din hjælp.
- Hvor skal vi hen? - Du kommer med næste gang, Bruno.
Og det skal være takken.
Vi håbede, vi kunne få et helt nyt "os" på vores bryllupsdag.
Hvor romantisk... Der var I heldige.
- Jeg fik lige en aflysning. - Fantastisk.
Er I originale, eller er I før blevet forbedret?
Vi er originale... Fra øverst til nederst.
Okay, men hvad havde I så tænkt jer?
Vi vil gerne starte med lidt røv-modellering på hende -
- så den blev lidt mere kødfuld...
Jeg har altså en flot røv.
Det siger jeg ikke, at du ikke har...
Kan De ikke gøre noget ved hans store kæft...?
Har De nogle kataloger, så vi kan få nogle ideer?
Kom med denne vej. Så skal jeg vise jer det, I gerne vil have.
Kom, skat.
- Se alle røvene på væggen. - Styr dig lige.
Vi starter med grundkropstyperne. Det her vil I synes om. Amazonen.
Det kan jeg ikke lide. Jeg kommer til at ligne et stort fjog.
- Hvor skulle vi købe tøj? - Jeg vil ikke være et stort fjog.
I har ret. Jeg prøver igen. Denne her er jeg meget stolt af.
Venice Beach-typen.
Der har vi noget af det rigtige. Se lige der, skat.
Se lige mig.
- Er det mig? - Det kunne det blive.
Skat, du burde altså overveje den røvforbedring.
Det vil give dig den... Du trænger til lidt, du ved...
Hun trænger også til lidt heroppe. Kan De klare det?
De skal lige have lidt mere fylde.
Hun har nok nu... men jeg snakker om rigtig store babser.
Ja, sådan... det må jeg sige.
Lad os gå ind på mit kontor og drøfte betalingen.
Ja, lad os gå ind og skrive under.
Før vi går i gang, er der et par ting, jeg vil tale med jer om.
Vil I betale kontant -
- eller vil I benytte jer af vores fleksible finansiering?
- Det hele kontant på én gang. - Glimrende.
- Sygejournaler. - De er her.
- Og polititilladelse... - Polititilladelser...?
Som De kan se, er vores polititilladelser helt i orden...
Det går ikke uden tilladelse. Det er en kropsændring 101.
I kunne være flygtninge eller mordere...
Nej, vi er bare et par, som vil peppe vores forhold lidt op.
Politiet skal ikke have vores personlige detaljer. Sig nu ja.
Godt. Kom tilbage i aften kl. 8. Og 10.000 mere, når det er gjort.
- Du er anholdt. - Er I fra sundhedsministeriet?
Gid det var så vel. Du får én chance.
Svar på nogle spørgsmål, og jeg vil have sandheden.
- Hvad vil du vide? - Du arbejdede for Runa Pedanken.
- Hende kender jeg ikke... - Læg hende i håndjern.
Kom nu.
Nej, vent lidt.
Så fortæl mig alt, og ingen numre, Mona.
Sig noget, Mona. Hvad ved du?
Godt... til sidst var Runa ude i noget med de tunge drenge -
- men hun sagde ikke hvem... Og hun førte ikke journaler.
Men en dag gik jeg ind på hendes kontor, da hun fulgte en af dem ud.
Han efterlod en mappe. Initialerne WZW var trykt på den i guld.
- Og den var af alligatorskind. - Jordmaterialer...
Andet ved jeg ikke.
Faktisk har jeg aldrig hørt nogen brokke sig over min røv.
Det sagde jeg til ære for hende. Det var en del af nummeret.
- Mor, hvad laver du her? - Sørger for, du har det godt.
- Dina, det er min mor. - Er du hans mor?
- Har du et problem med det? - Du kunne jo være hans søster.
- Hvorfor fjumrer du rundt? Du ku' dø. - Nogen sprængte min klub i luften.
- Du skal væk fra Månen nu. - Det tror jeg ikke.
Du tror, du er en rå ekssmugler, der ejer en klub.
- Hør på mig for en gangs skyld. - Okay, jeg forsvinder fra Månen.
Må jeg få noget at spise først? Bruno, hent nogle øl og sandwich.
- Og vær lidt sødere ved din robot. - Sødere ved min robot...?
Har du brokket dig til min mor?
Mine herrer... Suite med boblebad?
Hvilket værelse er Nash i? Lyver du, blæser jeg knoppen af dig.
3 D.
I tager trappen, og I to tager elevatoren.
- Robotterne kan tage trappen. - Du bliver her.
Pluto, det er Roy. Du får besøg.
Vi må væk herfra.
Denne vej.
Pluto, se om vi kan komme ud gennem vinduet.
Model DEL 84... alle tiders.
- Bruno. - Hav mig undskyldt.
For højt til at hoppe.
Bruno, gør noget ved de bolte.
Okay... er du klar?
Nu.
- Bliv stående. - Op med hænderne.
- Undskyld... må jeg komme forbi? - Gå ind på dit værelse, dame.
- Flot skudt, mor. - Tak.
Jeg ringer tilbage.
Bliv her.
Skyd.
Bruno, stop.
Rowland... det er Pluto. Jeg må om på den anden side.
Du skal skaffe mig en rumdragt.
To styk. Den ene til en kvinde på 170 cm. Det får du at vide senere.
Metroen er aflyst. Reparation er i gang.
Den kører igen om ca. 3 timer.
- Det er Dina. - Hyggeligt at møde dig.
- Jeg er på vej ud af byen. - Vil du gå om til bagsiden?
Det har jeg ordnet. Jeg har en løsning.
Sådan.
- Kodegenerators serienummer? - 8743508.
Hvorfor lejer vi ikke en bil i stedet for at stjæle en?
- Dem her kan man ikke leje. - Hvad særligt er der ved den?
Det er en Chrysler DeSoto S-5000. Den svæver på en luftpude -
- og hæver sig 64 tommer i kuperet terræn.
Den kan modstå varme og meteorer og har kompressor-drev -
- og et kanon lydanlæg... Bruno, jeg skal have en start-chip.
- Den her skulle virke. - Den er perfekt.
Tænk, at delene fra ens bodyguard kan bruges til bilen.
Du skal ikke være fræk. Efter dig.
God aften, Mr. Vandervoort. Er De ikke tidligt på den?
Vi vil overraske Mrs. Vandervoort med boller og syltetøj -
- og henter hende på en skønhedsklinik. Kør nu, James.
De er ikke Mr. Vandervoort. De er en skurk, der vil stjæle hans bil.
- Det vil jeg ikke have. - Klap i og kør, James.
Jeg tæller til tre, og så alarmerer jeg myndighederne. En...
For sent, James. Jeg har koblet dit alarmrelæ fra.
Kom nu i gang, Jimmy, eller du ender med at få talebesvær.
Du gode Gud. Jeg bliver stjålet.
- Tag lige over, James. - Jeg nægter at være medskyldig.
- Du er vores gidsel. Gør det så. - Jeg lader mig ikke skræmme.
- Gør det så. - Godt.
Flot, James.
- Idiot. - Det hørte jeg godt.
- Hvordan går det? - Fint.
Der vil ikke ske dig noget. Det lover jeg.
- Hvor længe varer natten heroppe? - To uger.
- Hvor deprimerende. - Det er dejligt. Se bare.
Da jeg var lille, tog jeg herud med Rowland -
- og talte stjernerne og drømte om, hvad der var derude.
- Sikke dog noget ævl. - Hvilke forfriskninger har du her?
Jeg beklager meget. Vi ventede ikke nogen.
Jeg ved, du har noget. Skal jeg selv finde det?
- Champagne og kaviar. - Fingrene væk. Det er til gæster.
James, vi er gæster.
Han drikker hende fuld og forfører hende.
Ved du hvad...?
Det var synd, gamle jas.
- Vi røg i et baghold. - Baghold...?
Hvor er de dog urimelige. Andre undskyldninger?
Problemer derhjemme, kulden, eller er arbejdet for stressende?
- Nej. - Fint.
Næste gang jeg taler med Rex Crater, skal jeg kunne sige, Nash er død.
Andet vil han ikke høre. Ellers er du færdig.
Forsvind.
Jeg gør det nu.
- Hvor er vi? - I sikkerhed i en gammel kuppel.
Vi fandt den for flere år siden. Kun jeg og Bruno kender den.
- Hvad er temperaturen herude? - Minus 93 grader.
Dejligt.
- Nu er det alvor. Kom herned. - Okay.
Det var sjovt.
Minder. Vi har mange minder herfra, Bruno.
- Se lige alt det skrammel. - Det er min lagerbeholdning.
Vis lidt respekt. Det er resterne af mit livsværk.
- Spændende personale, du har. - Jeg glemte at slette programmet.
Jeg satte det på "ups". Det havde jeg helt glemt.
- Deux cafes, s'il vous plait. - Oui, deux cafees.
Har du savnet mig? Åbenbart ikke.
Hun er et glimrende stykke multifunktionelt software.
Start søgning. Dømt for mafiaaktivitet, jordbo, initialer WZW.
Ingen WZW... tak. Tak for ingenting, uduelige computer.
- Hvordan går det? - Det går slet ikke.
- Babette har lavet frokost. - Tusind tak.
- Kan jeg hjælpe? - Nej.
Computeren har ikke noget på vores mystiske ven.
Jeg tror, Zimmer har fuppet os.
Her er problemet. Zimmer sagde WZW og ikke MZM.
Du kigger på det omvendt... Vent lige lidt.
Du klarede det. Du er et geni.
Hun kiggede på det på hovedet. Se lige det her.
Start søgning. Dom for mafiaaktivitet, jordboer, initialer MZM.
Okay, nu har vi noget. Åbn fil 10-17 MM.
Hvad er Deres kommentar til frifindelsen, Mr. Marucci?
Jeg er stolt over at bo i et land, hvor der stadig er retfærdighed.
Nu hvor hasardspil er forbudt på Jorden, vil I så fortsætte på Månen?
Hvabehar? Tal engelsk, skatter.
Vil De og de andre mafiachefer på Jorden...
Mafia... jeg kender ingen, der er med i mafiaen.
Hør skat. Vil du spørge mig om noget, så lad os sætte os et sted.
Så åbner vi en flaske vin og lærer hinanden at kende.
Køb en ny kjole og et par lækre sko. Vær på mit hotel ved 7-tiden.
Hvad venter du på? En dans.
Jeg havde glemt, trappen var der.
Vi spoler lige tilbage.
Vi går lidt tættere på her... Og tættere endnu.
- Hvad kan du se? - Så Mike Marucci er Rex Crater?
Lad os finde ud af det.
Det er meget usandsynligt, men jeg tror på det.
Marucci havde pengene og nosserne til at bygge Moon Beach.
Og han slår alle ihjel, der kommer i vejen.
- Det er gået op for mig. - Lad mig fortælle dig noget.
Når du skaffer dig fjender, gør du det ordentligt.
- Du kender mig, - Jeg taler med en i FBI. Jeg ringer.
Det er Connecticut. Hør, hvor tydelig den er.
Hvad er det?
Stop. Lad være med det. Det er en nedfrosset chihuahua.
- Er det en rigtig hund? - Ja, den er meget skrøbelig.
Kæledyr er forbudt her. Jeg har en ven, som kan frysetørre dem.
Det er en pige. Tæven skal lige et øjeblik i partikelovnen...
...og så spæner hun rundt i lokalet. Jeg fik 5.000 pr. Styk for dem.
- Hvor sang du nede på Jorden? - Bryllupper, genfødsler osv.
Jeg blev træt af det, så jeg sendte mit bånd til en klub heroppe.
De sendte en enkeltbillet. Da jeg kom herop, var klubben solgt.
Jeg har tjekket vandtankene. Vi har nok til flere måneder.
- Hvad med mad? - Masser.
Lad os holde en middag og få lidt gang i den her.
Blev han vred? Han virker lidt...
Nej, jeg har installeret en lykkechip i ham. Derfor er han altid...
- Han bliver ikke sur, når du driller? - Nej, det er en lykkechip.
Gid jeg selv havde en, så jeg altid ville være glad.
Har vægtløsheden givet Dem kroniske rygsmerter?
På Lumbar Lunar-klinikken er vores speciale at udskifte lændehvirvler -
- med vores patentanmeldte hvirvler af epoxy.
Da dr. Pedanken blev myrdet -
- kunne vi ikke bevise, at Marucci-klonen eksisterede.
- Efter vi har spist. - Skal jeg nu også give middag?
Detektivarbejde var noget nemmere, før de opfandt kloning.
Man vidste, hvem ens venner var.
Hvem er nu det? Ingen kender det her nummer.
- Mor. - Pluto.
Ikke bruge den linie. Sæt nogen sporer opkaldet.
Rowland er død. Han blev fundet myrdet.
Hvor kunne de gøre det!
Se at komme væk fra Månen. De slår også dig ihjel.
- Hører du? - Jeg skal lige ordne noget først.
- Bruno... kom! - Javel, chef.
De har myrdet Rowland.
Fordi vi kom for tæt på sandheden. Nu går vi ind på Maruccis enemærker.
- Vi skal bære beskyttelse. - Du er i sikkerhed her.
Efterlader I mig?
Hvad er det?
Køretøj nærmer sig.
Gør det ordentligt denne gang.
- Tilhører Lunar Grand Hotel. - Hvad fanden er det?
Tag hellere rumdragt på.
Jeg kan tælle fem. Fire med 43-K Magnum -
- og et Scorpion-raketstyr.
- Iværksæt modforholdsregler. - Der er ingen.
- Find angrebsvåbnene. - Dem har vi solgt.
Hvor er den automatiske med kompressoren?
- Hjemme hos din mor. - Typisk. Hvad gør vi?
Badeværelset... kom!
Babette, klar dig selv.
Bruno, hold os nede.
Johnson, bliv hos mig. I tre går ind og sørger for, vi får ham.
Hvor skal du hen?
Tilbage!
- Kom her! - Hvad laver du?
Redder dig!
Pis... Johnson, bag dig!
Satans!
Bliv hos mig.
Luk op!
- Bruno! - Så kører vi!
- Hvordan fandt de os? - De gjorde vel noget dumt.
Det er fint.
Slå turboen til.
Hvorfor overgiver De Dem ikke?
- Slå turboen til nu. - Turbo slået til.
Vi fik rystet dem af.
Hvem skal betale for skaderne på køretøjet...?
- Og kaviaren og champagnen? - Jeg sender en check.
Lort.
Vædr dem... kom nu!
Følg dem.
Kom, kom, kom!
Dø, Pluto Nash.
- Jeg blev ramt! - Ti stille!
- Kan du se den rille? - Mr. Pluto. Ingen riller!
- Den er en perfekt rampe. - Hvad er en rille?
Det der!
Pluto... er du vanvittig?
Hold fast.
- Sig til, Bruno. - Tre, to, en... nu!
Stop!
- Derfor kalder de os rillehoppere. - Jeg skal kaste op.
Evakuer!
Tag hjelmen på. Gør det nu.
- Hvor skal I hen? - Over bord, brormand.
- Det var hyggeligt. - Så jeg skal bare ryge i luften?
- Kan vi tage hjem nu? - Nej. Flyv os om på den anden side.
Godt. Selv om de sprang ud før eksplosionen, kan de ikke overleve.
Af sted.
Undskyld, kan jeg få et lift?
Jeg har oplysninger om de folk, I leder efter.
Kom tilbage. Jeg kan hjælpe jer med at finde dem, I skiderikker.
- Hvad gør vi nu? - Begynder at gå.
Vi har hverken mad eller vand.
Vi løber tør for luft, længe før vi behøver mad og vand.
- Jeg kan ikke få vejret. - Hold nu ud, Dina.
Hold nu ud.
Dina...
Chef...
Chef... batteri fladt...
Bliv liggende, eller du besvimer igen.
- Var I på naturvandring? - Mit køretøj røg i luften.
- Hvor er vi? - Jeg har reddet jer. Felix Laranga.
- Jeg hedder Pluto. Det er Dina. - Pluto... Pluto Nash...?
- Den Pluto Nash...? - Ja.
Det var pokkers. Jeg er din største fan. Du fik mig til at blive smugler.
Skat, den mand er rillehopningens svar på Tito Puente. Det er ham.
Felix, kan du ikke få min robot ind? Han skal genoplades.
Jeg havde engang en meget dårlig oplevelse med en robot.
Jeg havde min lækre robot Mamita, og jeg lejede hende ud...
Jeg tog hende med hjem og vi gik i gang.
Pludselig opstod der en funktionsfejl og hun lavede en Terminator på mig.
Hun smadrede et par ribben, og min skulder gik af led.
- Det er et held, jeg stadig lever. - Bruno gør dig ikke noget.
Så længe du ikke prøver at komme i lag med ham.
Normalt ville jeg sige nej, men for Pluto Nash vil jeg gøre alt.
Tak... kan du ikke give os et lift til Moon Beach?
Jeg flyver jer til Miami Beach, hvis I skal derhen. Vi ses.
Se her. Terninger fra Grand Kasino. De er vægtet, så det ikke kan spores.
Vil du have et sæt som en personlig gave af mig?
- Ellers tak. Spil er ikke mig. - Med de terninger spiller du ikke.
Vi skal ikke spille. Ellers tak.
- Hvorfor skal I så til Moon Beach? - Jeg skal besøge en gammel ven.
- Hvem? - Rex Crater.
- Er Rex Crater din ven? - Ja.
Kan du skaffe mig en suite med nedsænket badekar -
- og vandseng og loft i spejlet?
Sikkert.
Det var pokkers. Pluto Nash er ven med Rex Crater.
Ved du hvad, Felix?
Tag de Hillary'er her som tak for hjælpen.
- Nej, du er min ven. - Tag dem nu. Du hjalp os.
Det behøver du ikke. Vil du signere min hjelm?
- Giv mig nu en autograf. - Mener du det?
Det er ikke hver dag, man er sammen med Pluto Nash.
Okay, jeg signerer den. Det er min første autograf.
- Hvad skal jeg skrive? - Du skal skrive: "Til Felix...
...min ven som var med mig i tykt og tyndt, og som jeg aldrig glemmer."
- Jeg har lige reddet dit liv... - "Som var med mig i tykt og tyndt...
...og reddede mig. Kærlig hilsen, Pluto Nash."
Felix, hvad har du der?
Nye varer jeg lige har smuglet ind fra Puerto Rico.
Topkvalitet, designermærker. Skal du bruge noget?
Vi skal bruge noget tøj.
Velkommen til Moon Beach og Lunar Grand Hotel...
...hvor heldet altid er på Deres side.
Bruno, hold lidt lav profil. Køb dig et blad. Mød os ved elevatoren.
Hej, flotte fyr, skal vi gå op på dit værelse og hygge os lidt?
Vent, har du ikke lyst til at prøve noget spændende?
- Nej. - Er du bange for at få gevinst?
- Goddag. - Godaften. Skal De checke ind?
- Vi skal se Tony Francis. - Det tidlige eller sene show?
Vi er gamle venner. Hvor er hans omklædningsværelse?
- Det kan jeg ikke røbe. - Jaså?
Giv os et værelse og to billetter til det tidlige show.
Godt, De skal lige kvittere med et tommelfingeraftryk.
Jeg betaler kontant. Det er altid nemmere.
Der er kun adgang med smoking. De kan leje en her.
Jeg skal nok klæde mig pænt på til ære for Tony.
Tit-tit, jeg fandt dig. Kom nu, lad os gøre det her i lobbyen.
Din perverse stodder... Sikkerhedsvagt!
Så er den klaret... God fornøjelse.
Tony, den skøre skid.
- Så vidt, så godt. - De skal følge med os.
- Hvad er problemet? - Er han sammen med Dem?
Han er min gamle ven Earl. Hvad sker der?
Godt forsøg. Når De har betalt for skaderne på den, får De Earl igen.
- Lige et øjeblik. - Værsgo. Hent robotten ved afrejse.
Kom så.
Undskyld, chef.
Du er ikke en robot. Du er et dyr.
Lad os så se!
Elsker du mig, for det gør jeg også.
Kom her.
Jeg vil have champagne til dem derhenne og dem derhenne...
Er du klar? Pust...!
Hej, Pluto. Min ven Pluto Nash.
Kom her. Så skal jeg vise dig, hvordan man vinder.
Pluto, hvor skal du hen? Kom nu. De giver chips væk her.
Kom nu her.
Mr. Belcher, Nash er lige gået ind i lobbyen.
Nash er i live.
Fjolser!
Hele dagen... Bare se her.
Vil du have en slurk champagne?
- Af sted. - Giv mig dem og hold nallerne væk.
Eller I bliver fyret. Ved I, hvem jeg er? Felix Laranga.
Har du aldrig hørt om mig? Så er du dum.
Mine herrer og damer, herren over hele universet...
Mr. Tony Francis!
Sikke et utroligt nummer. Han er så anderledes og original.
- Hvorfor tror du, han vil hjælpe os? - Han havde ikke sunget uden mig.
Har du lært ham at synge?
Jeg overtalte en bookmaker til ikke at hælde syre i halsen på ham.
Pak jeres bagage. Jeg tager jer med hjem.
Tusind tak, mine damer og herrer. Giv en hånd til musikmesteren...
Ted Jefferies og Ted Jefferies Orkester.
Spil, Maestro!
Ham derhenne tjekker ansigter.
Kig på mig.
Okay, det virkede vist.
Det gjorde det for mig.
Du var vidunderlig, Tony. Sikke et flot show.
Det var en storslået aften, ikke?
Får man pengene tilbage her?
Pluto Nash! Hvor er det skønt at se dig. Hvordan har du det?
- Senere. Det er Dina. - Flot show.
Tak for det. Det er mine koner Gina og Filomena.
Hyggeligt at møde jer, Pluto og Dina.
- Hold da op, Anthony Frankowski. - Jeg hedder Francis.
- Ved dine koner ikke, du er polak? - Du må ikke røbe min identitet.
Bliver I og spiser? Vi har lavet osso buco og svinekød og gnocchi.
- Tonys mors opskrifter. - Ellers tak. Vi har spist.
- Du er pervers. - Du skulle bare vide.
- Kan vi tale sammen i enrum? - Gider I have os undskyldt?
Er de tvillinger?
Nej, jeg mødte den perfekte kvinde og fik hende klonet.
- Hvem er hvem? - Det kan være lige meget.
Jeg og din chef Rex Crater er røget ud i en misforståelse.
Han prøvede at slå mig ihjel og sprængte min klub i luften.
- Hvordan ved du, det var ham? - Jeg nægtede at sælge klubben.
- Fortæl, hvor jeg kan finde Crater. - Jeg kan godt lide at leve.
Sig, hvor jeg kan finde ham.
Jeg har aldrig mødt ham. Han ser showet fra lejligheden.
Han sender beskeder ned om, at mine vitser er elendige.
Du ville slet ikke synge, hvis det ikke var for mig.
Kom nu.
Jeg ved, hvordan du kan komme op i hans lejlighed.
- Men du må selv klare det. - Tak.
Hent Bruno og betal for skaderne på spillemaskinen.
Lej en bil og vent ved hotellets hovedindgang.
- Jeg må kunne komme væk i en fart. - Sæt du ikke slipper væk?
- Det gør jeg altid. - Kom. Vi går denne vej.
Rex Craters private elevator er ved siden af min.
Du kan komme fra min elevator og over i hans.
Du vil elske det her.
Jeg stopper lige den der, så ingen forstyrrer os.
Den henter jeg senere.
Det er Rex' elevator dernede.
Den stopper kun i kælderen og ved hans lejlighed.
Min elevator går kun hertil.
Hvordan kommer jeg fra den ene til den anden?
Det hjælper Tony her dig med. Jeg viser dig det.
Du går tilbage, så du kan få tilløb og springer hen over.
- Springer hen på hvad? - Hen på afsatsen dernede.
Du griber fat i kablerne og svinger dig ned på afsatsen.
Skal jeg gribe fat i elkabler? Se, der er strøm i dem.
Så grib fat i det andet, sving dig ned på afsatsen.
Og vent en times tid. Der kører de Rex' aftensmad op.
Når elevatoren kører forbi, hopper du op på toppen.
Med jetonen skruer du dækslet på elevatoren løs.
Du hopper ned i den, og de to robotvagter skyder du.
Og så er du alene i elevatoren med Rex Crater.
Hvad er plan B?
Det her er plan B.
Det må være en misforståelse. Jeg skal sige ja til Mr. Craters tilbud.
Det er gået i orden. 10 millioner dollars.
Det vender vi tilbage til.
Jeg skal gøre klar til næste show.
Få dem væk.
Robotten er vores ejendom, indtil skaderne på spillemaskinen er betalt.
- Jeg er her for at betale. - Regningen er ikke kommet endnu.
Du ville være en rigtig skat, hvis du kunne give mig den regning.
En Bruno 63 de luxe. Ejeren vil gerne hente den.
- Hvor meget skylder de? - Jeg har ikke fået set på den endnu.
Bed dem komme igen i morgen. Hvad siger de?
- Du skal være her i nat. - Det har været hyggeligt.
- Jeg skal lige tisse. - Robotter tisser ikke.
Du har helt ret.
Kom. Vi skal skaffe en bil.
Hvorfor har I så travlt?
Du ville tale med Mr. Crater. Værsgo.
Endelig skal jeg møde Rex Crater, eller er det Mike Marucci?
Ja, det er. Du troede, du var smart. Jeg har regnet dig ud.
Jeg burde give dig et los i din fede mafia-røv.
Så du har regnet det ud, hva'?
Det er en fornøjelse at møde mig.
Jeg er nok lidt hidsig. Er det en lejet smoking?
Du er gammel nok til at have din egen smoking. Sæt dig.
Du bør være beæret. Ingen andre end Mr. Belcher kommer herop.
Hvad sker her?
Husker du, at de fjernede din blindtarm for 8 år siden i fængslet?
Spil var blevet forbudt på Jorden, så min gamle chef Mike Marucci -
- bad Runa Pedanken skabe en klon af en -
- der var hjemmevant på Månen.
Hvorfor?
Marucci ville indføre spil heroppe og skulle bruge en stråmand.
En intelligent person, han kunne styre... en marionet.
Det var ikke helt i tråd med mine planer -
- så jeg sendte Marucci og Pedanken i kredsløb.
Og fordi jeg er en flink fyr, lod jeg dig leve.
Indtil du kom i vejen.
Hvorfor skal jeg beholde dig? Jeg har dit flotte udseende og din charme.
- Jeg har også din hukommelse. - Har du min hukommelse?
Ja, jeg har. Hvordan tror du ellers, vi kunne finde dit gamle gemmested?
Eller Paradise Motel, som er et afskyeligt etablissement.
Utroligt at du ikke fik eksem af at bo der.
Næste gang skal jeg nok finde bedre logi.
Mr. Morgan og Mr. Kelp er kommet.
Send dem endelig ind. Jeg venter på de to herrer.
- Chef... - Stille!
- Hej, alle sammen. - Nash.
- Hvad laver Nash her? - Jeg er Rex Crater.
- Du er Pluto Nash. - Det passer. Jeg er Rex Crater.
Det er Pluto Nash.
Er det ikke utroligt? Men nok om ham.
Mr. Morgan, jeg vil gerne takke Dem for Deres strålende arbejde.
Tak... det var en fornøjelse og en ære.
Med den erfaring jeg og mine mænd har er det ret let...
Hold da kæft.
Inkompetente narrøve.
Få dem ud herfra.
Hyggeligt at du er her, men det giver vist en interessekonflikt.
Men du skal lige se noget, før jeg siger farvel.
Se bare.
Glimrende fast ejendom, som du aldrig udnyttede. Det er...
Det er forkert. Der skulle stå Rex', for den tilhører Rex.
Little Americas mest eksklusive nye kasino.
Hvad siger du så?
Little America er ikke en spilleby, og Pluto's er ikke et kasino.
Du er en klovn, og du bør fjerne alt det kasino-lort.
Og fjern dit dumme navn. Du holder højst i en uge.
- Den er ikke af træ, vel? - Jo, og den var håndskåret.
Saml det op.
Så stopper du, robot.
- Hvem af dem er Pluto? - Og hvem er Rex?
- Belcher... skyd ham. - Skyd ham!
Satans!
Skyd ham.
Hvorfor sigter I på mig? Jeg er mig. Skyd ham.
Han er ikke mig. Skyd ham.
- Chef, hvem er dig? - Pluto...?
- Han har den lejede smoking på. - Rex.
- Det er ham. - Det skrot der tilhører ham.
Skyd ham så... skyd.
- Hvad går der af jer? - Det blev lidt nervepirrende.
Forsvind så... Nervepirrende, rend mig!
Du synger, ikke? Du er sangerinde.
- Jeg har et job til dig. - Dræb mig og få det overstået.
Du skal arbejde, men ikke synge. Du skal servere.
Hvis du sparer drikkepengene op, kommer du hjem til Salt Lake City.
- Pluto... - Jeg gjorde dig vel ikke bange?
Chef... Jeg håbede, det var dig.
Gå aldrig ud uden en undertrøje.
- Er det ikke det, du altid siger? - Det er den vigtigste regel.
Helt enig.
Du har tabt.
Til genåbningen af Club Pluto kan vi byde på Ms. Dina Lake.
Pluto...
Pluto, min ven.
- Fantastisk klub. Fedt sted. - Tak.
Og de to Mrs. Francis'er ser godt ud i aften.
Mor jer.
Har jeg fortalt, hvordan jeg fik Pluto i gang i branchen?
Fortæl os det.
Hvad med en skinkesandwich uden ost? Hvad koster den?
Den er gratis. Felix Laranga skal ikke betale her. Bare slå dig løs.
Tak, Pluto. Jeg elsker den mand.
Hør her... otte bøffer, en kasse hummere, rejecocktails...
Løgringe, fritter og en pose til resterne.
- Hvordan går det med dig og Babette? - Det bliver nok aldrig til noget.
Jeg kører på 110 volt, og hun kører på 220.
Så anskaf dig en adapter.
Nej, det ødelægger fornøjelsen for mig.
Det skulle bare ikke være jer to.
- Har du set min nye bodyguard? - Nye bodyguard?
Jeg har købt en 78'er med hele svineriet.
- Skal jeg skille mig selv ad? - Hvordan skal du så være bestyrer?
Bestyrer? Det har ingen robot været før.
- Vil du have jobbet? - Chef, tusind tak!
Du er den bedste chef på hele Månen.
Du havde nær brækket mine ribben.
Find dig en stol og lad os fejre det.
Det går ikke. Vi skal have lønningerne klar til i morgen.
Vi skal have en ny dørmand, og vi har ikke flere rejer.
Jeg har dødtravlt.